IG XII 4, 4, 3853

« ‹

› »

Stadt Kos
aus Halikarnass?
Ehreninschrift
Basis
Marmor
2.Hälfte 1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ δῆμος [καὶ οἱ πραγματευόμενοι]

1Das Volk und die als Händler ansässigen

2Ῥωμαῖο[ι ἐτείμησαν Μενεστράτην]

2Römer ehrten Menestrate,

3Μελανθ[ίου τοῦ Δρ]άκοντ[ος φιλοπάτριδος]

3T.d. Melanthios, des Heimatfreundes Drakon

4υἱοῦ φιλο[πάτριδο]ς φιλορω[μαίου, τὴν]

4Sohn, Heimatfreund, Römerfreund, die

5καλουμ[ένην Χ]ωτίδα, γυ[ναῖκα δὲ]

5genannt wird Chotis, Gattin

6γενομ[ένην Δη]μητρίο[υ τοῦ Νέωνος]

6des Demetrios S.d. Neon

7Κορρᾶ, ὑ[πόμνη]μ̣α̣ σωφρο[σύνης καὶ]

7Korras, die ein Denkmal ihrer Weitsicht und

8ἀρετῆς [τοῖς βο]υλομέν[οις – – – – – –]

8Tugend denen, die [dem nacheifern] wollen,

9ἐν νεότ[ητι τῆς ] ἑαυτῆς [ζωῆς – – – –]

9bereits in der Jugend ihres Lebens - - -

10 vacat κ̣[αταλιπ]οῦσαν. vac.

10gab.

Inscriptiones Graecae